Chapter 4
Topic 1 “Por y Para”
The legendary…Por and Para
Substituting either preposition for the other, can change the meaning of the sentence. Memorize them, there is no shortcut for it, just memorize it.
- Mercedes compró la mochila para Alba.
Mercedes bought the backpack for Alba. (she bought it to give to her)
- Mercedes compró la mochila por Alba.
Mercedes bought the backpack for Alba. (she bought it because she could not)
Por
- Substitution for
- In exchange for/ paying
- ¿Cuánto pagaste por el teléfono?
- Movement by, through, or along a place
- Me encanta caminar por la playa, pero mis hermanos prefieren caminar por el bosque o la selva.
- Length of time
- General time or area
- transportation
- ¿Qué es mejor, viajar por tren o viajar por avión?
Common “por” idiomatic expressions:
- por ahora for now
- por ciento percent
- por ejemplo for example
- por eso therefore
- por favor please
- por fin finally
- por lo general generally
- por lo visto apparently
- por supuesto of course
- por suerte fortunately
- por último finally
Para
- Recipient
- Compro chocolates para mi hermana.
- Employer
- La maestra trabaja para PSU.
- Trabajamos para el jefe.
- Destination
- Voy para el trabajo.
- ¿Cuándo sales para Machu Pichu?
- Telling time
- Faltan 33 minutos para las seis.
- Deadline
- El examen es para mañana.
- Purpose
¿Por o para? Choose according to the context.
Mi pobre amigo, Alex, fuma mucho y no lleva una vida sana. Él trabaja demasiado por/para ganarse la vida. Alex sólo gana $8 dólares por/para hora. Por/Para él, la vida es muy difícil. A veces se pone mal y tiene que ir al hospital por/para los problemas de pulmones. Él no tiene coche. Yo siempre voy por/para él llevarlo al hospital. No tiene seguro médico y paga más de $100 por/para la medicina que toma. Ahora Alex necesita las pastillas por/para el jueves pero no van a llegar hasta la semana que viene. El doctor le recomienda que camine por/para el parque por la mañana respirar el aire fresco. Me parece una idea muy buena.
